利用目的を特定して通知又は公表し、その利用目的に従い、その利用範囲内で個人情報を取り扱います。

The purpose of use shall be specified and notified or publicly announced, and personal information shall be handled in accordance with and within the scope of such purpose of use.

当社は、個人情報の正確性を保ち、これを安全に管理します。
個人情報への不正侵入、個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏洩などを防止するため、適切なセキュリティ対策を講じるとともに安全管理措置を実施いたします。

We maintain the accuracy of personal information and manage it safely.
We take appropriate security measures and implement safety control measures to prevent unauthorized access to personal information and the loss, destruction, falsification, or leakage of personal information.

当社の事業活動の過程で取得したお客様の個人情報は、当社定款に定める事業における各種サービスの提供・開発・改善・各種手続きの支援取次ぎ、営業活動その他付帯する事項のために利用いたします。

Personal information of customers obtained in the course of our business activities will be used for the provision, development, and improvement of various services in our business as stipulated in our Articles of Incorporation, as an intermediary for assistance with various procedures, for sales activities, and for other incidental matters.

個人情報の取り扱いに関して、法令遵守を役員及び従業員に周知徹底いたします。
また、社員教育により「個人情報保護」に関する教育・研修等を実施します。

We will ensure that all directors and employees comply with all laws and regulations regarding the handling of personal information.
In addition, we will provide education and training on “personal information protection” through employee education.

当社の保有する個人情報について、ご本人から開示・訂正・消去等の依頼があった場合、ご本人の確認をお願いしたうえで、法令に則り適切に対応させていただきます。

When we receive a request for disclosure, correction, deletion, etc. of personal information held by us, we will respond appropriately in accordance with laws and regulations after asking for confirmation of the identity of the person concerned.